Bu kalp seni unturmu? Kalbim seni unuturmu?


Çaresizliğin Sınırı

Öylesine seviyorum ki seni
bilmiyorum artık
öylesine mi seviyorum seni
korkuyor muyum yoksa

görmekten mi korkuyorum
neyin hayatta kaldığını
sensiz
hayatımdan

Neden artık yıkanmak
iyileşmek istemek neden
neden merak etmek artık
neden artık yazmak

neden artık yardım etmek istemek
yalan ve dehşet yumağından
gerçeği ayıklamak sensiz
neden

Belki yine de sen varolduğundan
ve senin gibi insanların
varolacağından dolayı
olmazsam bile ben

Erich Fried


ADIN KAVUŞMAK OLSUN


Seni Düşünmek

Seni düşünüp de
mutsuz olmak
Neden?

Düşünebilmek
mutsuzluk değil ki
ve düşünebilmek
seni:
Seni
olduğun gibi
seni
hareket edişini
sesini
gözlerini
seni varolduğun gibi
Kalır mı ki
ne yer
ne de sıkışıklık
(benim onu
onun da
beni tanıdığı gibi)
gerçek mutsuzluğa?

Erich Fried


Kavuşmak


Ne Olduğu

Saçma
diyor akıl
Ne ise odur
diyor sevgi

Mutsuzluktur
diyor hesap
Acıdan başka şey değildir
diyor korku
Çıkmazdır
diyor anlayış
Ne ise odur
diyor sevgi

Gülünç
diyor gurur
Hafifmeşreptir
diyor ihtiyat
Olanaksız
diyor deneyim
Ne ise odur
diyor sevgi

Erich Fried



Sevgi Sözler



Seni

Daha yakında düşünmemek seni
ve seni daha uzakta düşünmemek
olduğun yerde düşünmek seni
çünkü olduğun yerde gerçeksin

Daha yaşlı düşünmemek seni
ve daha genç düşünmemek
ne daha büyük ne daha küçük
ne daha sıcak ne daha soğuk

Seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
gerçekten olduğun gibi

Erich Fried


Aşk şiirleri



Ayrılık

İlk gün kolaydı
ikinci gün biraz zor
Üçüncü gün daha zor ikinciden

Günden güne daha zor:
Öylesine zordu ki yedinci gün
dayanılmayacakmış gibi neredeyse

Şimdiyse
özlemini çekerim
yedinci günün

Erich Fried



Ayrılık



Sensiz

Hiçbirşey değil
sensiz
ama değil aynısı

Hiçbirşey değil
sensiz
ama biraz daha az belki

Hiçbirşey değil
ama daha az
ve daha az

Belki hiçbirşey değil
sensiz
ama birşey de değil pek

Erich Fried



DUYGUSAL KLİP




Gerçekte Yürek

»Beni dert etme«
diyen yürek
üşür
ve
bunu
söylediğini
dert eder

Erich Fried



Sus Ve Dinle... Siir



Ama Yeniden

Ama
döndün
sen
yeniden
geldin

Sen
sen varsın
sen olduğun için
ben varım
yeniden

Geldin
sen
yeniden
ve her zaman
yine sen

Sen
sen
sen ve ben
her zaman yeniden
ve yine

Erich Fried


Kalp Yapraklı Çalı

(Eski Japon biçimine göre Tanka)

Yaz yağmuru sıcak:
Nasıl ki ağır bir damla düştüğünde
sarsılır tüm yaprak.
İşte öyle sarsılır yüreğim
sen düştüğünde içime

Erich Fried



Kış Bahçesi

Sarı ve kırmızı pullu
mektubunun
zarfını ektim
saksıya

Sularsam onu
hergün
büyür bana
mektupların

Güzel
ve hüzünlü mektuplar
ve mektuplar
senin kokunu taşıyan

Yılın bu geç zamanında
değil de
daha önce
yapmış olsaydım keşke

Erich Fried



Korku ve Kuşku

Kuşkulanmana
gerek yok
korktuğunu
söyleyenden

ancak kork
kuşku
bilmediğini
söyleyenden

Erich Fried



O Zaman

Mutluluğun
mutluluk değilse eğer
isteğin
istek
ve özlemin
özlemdir gerçekten

Sevgin de
sevgi olabilir daha
mutlu sevgi neredeyse
ve büyüyebilir
anlayışın

Ancak hüznün
hüzünlü olmak ister
ve düşüncelerin
gün be gün
senin
düşüncelerin olur

İşte sen sen olursun yeniden
ve fazlasıyla yakın olursan kendine neredeyse
Onurun senin onurun olur
Bir tek mutluluğun
mutluluğun olmaz artık

Erich Fried



Seçenek

Seni yitireceğimi varsayalım
ve bir kez daha görüp görmemeye
karar vereceğimi
Bir kez daha gördüğümde seni
on kat daha mutsuzluk
on kat daha az mutluluk
getireceğini bilerek

Hangisini seçerdim?

Seni yeniden görmenin mutluğuyla
kendimden geçerdim

Erich Fried



Neden

Aşk uğruna
sen
değil
senin uğruna
aşk
(ve de
benim uğruma)

Sevmek zorunda
olduğumdan
değil
ancak
seni sevmek
zorunda
olduğumdan

Belki
olduğum gibi
olduğumdan
ama mutlaka
senin
olduğun gibi
olduğundan

Erich Fried



Yanıt

Şöyle dedi
biri taşlara:
İnsanca davranın

Taşlarsa şöyle:
Sert değiliz yeterince
henüz

Erich Fried


(Kaynak: http://www.erichfried.com/siir.html )



Aber solange ich atme

Auch was
auf der Hand liegt
muss ich
aus der Hand zu geben bereit sein

und muss wissen
wenn ich liebe
dass es wirklich
die Liebe zu dir ist
und nicht nur
die Liebe zur Liebe zu dir
und dass ich nicht
eigentlich
etwas Uneigentliches will

Aber
solange ich atme
will ich
wenn ich den Atem
anhalte
deinen Atem
noch spüren
in mir

Erich Fried

Sen gittin ya yaşantımın bir anlamı kalmadı
Sen gittin ya pencereme bir kez güneş doğmadı
Sen gittin ya senden sonra mutluluğum olmadı
Senle geçen günlerimin değerini bilmedim

Özledim teninin kokusunu özledim
Özledim sımsıcak nefesini özledim
Özledim sohbetini, o sesini özledim
Gelmedin göz bebeğim, can yoldaşım gelmedin

Sen gittin ya gözlerimde yaşlar bir an dinmedi
Sen gittin ya ellerimden resmin bir an düşmedi
Sen gittin ya o gün bugün inan yüzüm gülmedi
Senle geçen günlerimin değerini bilmedim

Selami Şahin - Özledim teninin kokusunu özledim (Orijinal)

Of...her defasinda beni fena aglatiyor...her zaman ölüyorum


ÖZLEM

Özlem, söndürülmüş mumdur.
Özlem, yakılamayan mumdur.
Özlem, yanmayan mumdur.
Özlem, mumundur.
Özlem, mumumdur-
Ama, bir o kadar da: -
Özlem, hep yakılan mumdur.
Özlem, sürekli yanan mumdur.
Özlem, benim, mumundur-
Özlem, senin mumumdur.
Özlem, söndürülmüş mumdur.
Özlem, yakılamayan mumdur.


Selami Şahin'in "Özledim teninin kokusunu özledim" - Akustik version (Keman ve Gitar)




Elimde degil Zeliha

iSYAN ETME DiYORSUN ELDEMi
BEN SANA TAPTIM
GÜNE$iNLE ISINDIM
SENiNLE GÜNLERDE HUZUR BULDUM
VARLIGINLA MUTLU OLDUM
$iMDi BANA UNUT DiYORSUN
YÜREGEME KUR$UN SIKSAYDIN...